合同翻譯

使用微信掃描二維碼分享朋友圈，成交更快更簡(jiǎn)單！

合同翻譯是經(jīng)濟(jì)翻譯里面的一種，中外企業(yè)合作必不可少的一步。合同翻譯牽扯到雙方企業(yè)交付信息，任何一點(diǎn)小差錯(cuò)可能會(huì)導(dǎo)致一筆訂單的事故。合同翻譯需要謹(jǐn)慎、專(zhuān)業(yè)、精準(zhǔn)。如您需要翻譯服務(wù)，請(qǐng)聯(lián)系金筆佳文翻譯：400-900-5765

北京金筆佳文翻譯有限公司翻譯公司擁有近10年的合同翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠?yàn)閺V大的國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供各類(lèi)合同翻譯服務(wù)。金筆佳文翻譯作為一家北京翻譯機(jī)構(gòu)，合同翻譯譯員由數(shù)十名國(guó)內(nèi)外知名資深翻譯顧問(wèn)及數(shù)名外籍專(zhuān)家，可以為客戶(hù)提供一流的合同翻譯服務(wù)，滿(mǎn)足客戶(hù)合同的翻譯需求。

公司成立發(fā)展至今，因?qū)I(yè)的翻譯服務(wù)，深得廣大客戶(hù)的贊賞和信賴(lài)，現(xiàn)與各國(guó)內(nèi)和國(guó)際集團(tuán)、政府和公司機(jī)構(gòu)合作多年，可提供合同資料翻譯、協(xié)議翻譯等服務(wù)。

合同翻譯案例：

如您需要翻譯服務(wù)，請(qǐng)聯(lián)系金筆佳文翻譯：400-900-5765

合同翻譯注意事項(xiàng)：
1、合同涉及各類(lèi)法律條款，所以必須要擁有法律相關(guān)背景及行業(yè)背景，所以不是懂英語(yǔ)的人就能翻譯的。
2、合同涉及很多數(shù)字，所以在翻譯過(guò)程中，需要特別的注意，不能有任何錯(cuò)誤。
3、合同翻譯的好壞直接影響整個(gè)項(xiàng)目的進(jìn)展甚至后期出現(xiàn)任何糾紛，都是以合同為核心。金筆佳文翻譯公司合同翻譯步驟：

1. 通讀合同全文并研究其結(jié)構(gòu)，做到全面理解合同、掌握內(nèi)涵并從宏觀上了解待譯合同原文的總體精神和篇章結(jié)構(gòu)。

2. 在通讀合同全文的基礎(chǔ)上仔細(xì)研讀該合同的各個(gè)條款。合同各章節(jié)條款具有相對(duì)的獨(dú)立性，可逐字、逐句、逐段、逐節(jié)、逐章地仔細(xì)研討，分析各個(gè)條款的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，找出其中的理解與翻譯難點(diǎn)，在翻譯時(shí)，一定要首先理順句子之間的邏輯結(jié)構(gòu)，注意行文的條理性及嚴(yán)謹(jǐn)性。

3. 著手翻譯：根據(jù)語(yǔ)法分析譯文的結(jié)構(gòu)，查閱并譯出其中的翻譯難點(diǎn)。

4. 組織譯文并準(zhǔn)確表達(dá)：把結(jié)構(gòu)已經(jīng)確定下來(lái)、翻譯難點(diǎn)已經(jīng)解決的譯文加以整理，并根據(jù)目的語(yǔ)的表述習(xí)慣安排該條款譯文的排列順序。

5. 在準(zhǔn)確表達(dá)的前提下，力求使譯文的格式和文體符合合同的規(guī)范和要求。

漢譯英時(shí)，需要使用一些有關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、商貿(mào)與法律術(shù)語(yǔ)、古英語(yǔ)詞匯等，多用文體正式莊嚴(yán)的詞匯，盡量多使用常見(jiàn)的合同套語(yǔ)和上文列舉的合同英語(yǔ)句型，這樣才能使譯文達(dá)到用語(yǔ)規(guī)范，表述嚴(yán)謹(jǐn)、精確、簡(jiǎn)潔的莊嚴(yán)體效果。要做到譯文嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、專(zhuān)業(yè)，譯員還應(yīng)當(dāng)遵循“客隨主便”的愿則，翻譯時(shí)盡可能保留原文的結(jié)構(gòu)表述，保留原文的整體格式。

如何選擇合同翻譯機(jī)構(gòu)？
1、公司是否是一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯服務(wù)的機(jī)構(gòu)，能否開(kāi)具***
2、查一下公司的地址，如果條件允許可以直接上門(mén)查看公司規(guī)模
3、看公司報(bào)價(jià)是否合理，翻譯是技術(shù)工作，一分價(jià)格，一分質(zhì)量，過(guò)低的價(jià)格肯定是有問(wèn)題的

合同翻譯的流程

請(qǐng)將需要翻譯的材料清晰拍照或掃描成照片，發(fā)送至金筆佳文翻譯有限公司的郵箱info@101fanyi.com，并在郵箱中附上您的真實(shí)姓名、手機(jī)電話(huà)及快遞地址信息，以便于我們就合同翻譯的材料內(nèi)容問(wèn)題、付款問(wèn)題與您及時(shí)溝通交流。一般譯稿24小時(shí)內(nèi)可交付，量大交稿時(shí)間協(xié)商決定。

如何聯(lián)系我們

如您需要翻譯服務(wù)，請(qǐng)聯(lián)系金筆佳文翻譯：400-900-5765